米兰体育-挪威主场告捷，晋级希望增加

　　DAY2-3 #PRIME MINISTER IN CHINA

　　首相访华第2、3天

　　结束挪威主场告捷，晋级希望增加了首日在北京挪威主场告捷，晋级希望增加的密集行程之后，在第二天及第三天(8日-9日)，首相索尔伯格先后来到上海和杭州，继续访华行程。首相的华东行程同样丰富紧凑，涉及商业、教育、体育以及海产等多个方面。在杭州她再次与马云会见，讨论联合国可持续发展目标。

　　After finishing the first day’s programme in Beijing, Prime Minister Solberg flew down to Shanghai, then continuing her visit to Hangzhou.米兰体育 In Shanghai, Solberg also hadan interesting and tight schedule, which included business, education, sportsand seafood. In Hangzhou, she met with Jack Ma for the second time during her trip, and discussed the UN Sustainable Development Goals.

　　作为在上海的第一站，索尔伯格首相参加在复旦大学管理学院举办的挪威日活动。1996年，挪威商学院与复旦大学管理学院合作开设了学校第一个管理学硕士课程，7年后升级成为MBA项目，到今天已顺利带出2000多个管理学人才。索尔伯格希望中挪两国师生能持续不断分享知识，获取新的见解，认识新的朋友。

　　As the first leg of her journey to Shanghai, Prime Minister Solberg attended the Norway Dayevent held at Fudan University’s School of Management. The Norwegian BusinessSchool (BI) and Fudan University opened the first joint-university master’slevel management course in 1996, which was upgraded to a full MBA course sevenyears later. Over 2000 professionals have been trained at the course. Solberghopes teachers and students from Norway and China can keep exchanging knowledge and ideas, and make new friends.

　　随后，索尔伯格参加了在华历史最悠久的挪威企业挪威船级社DNV GL在上海全新的“零排放”办公楼的落成仪式，与上海市长会见，以及到访上海国际问题研究院与中挪两国专家探讨北极事务。

　　Solberg then attended the inauguration ceremony of the new Zero Emission office building of DNV GL, met with the mayor of Shanghai, and joined a seminar on arctic affairs attended by experts from Norway and China at the Shanghai International Institute.

作为挪威的首相，三文鱼总是要提一提的。这不，首相抽空粗现在上海的一家超市，为挪威三文鱼打起广告，现场同时有大厨演示三文鱼烹调手法。首相与在场的媒体和观众一起品尝海鲜美食。现场非常热烈。

As the prime minister of Norway, seafood promotion is an important inclusion to any agenda while abroad. Naturally, Prime Minister Solberg therefore showed up at one local supermarket in Shanghai to promote Norwegian salmon. Accompanied by a chef, who demonstrated methods of cooking salmon, the media and audience as well as the prime minister had a chance to taste thefinished product.

　　首相还访问了上海梅陇中学，首相与学校女子足球队员互动，中国女子足球代表人物孙雯和挪威运动员Isabel Herlovsen也加入了她们。索尔伯格还在现场和学生们一起踢球，随后接过学生们送给她的足球队队服，同时邀请她们参加“挪威杯”足球友谊赛。

　　While in Shanghai, the Prime Minister also visited Shanghai Meilong Middle School.There, she actively interacted with the young players of the school’s female football team, joined by Chinese female football celebrity Sun Wen and the Norwegian female football player Isabell Herlovsen. Solberg played football with the students, and then received the team’s jersey and invited them to participate in Norway Cup.

　　你可能有所不知，挪威排第二的国民运动是足球！在挪威，有着众多活跃的会员，而且足球课和午餐的比赛，是每个挪威人学生时代的记忆。

　　You may not know, that football is Norway’s second (and unofficial) national sport isfootball! It is actually the most popular sport in Norway in terms of active membership, and is a constant companion for any Norwegian growing up through physical education classes and lunchbreak matches.

　　Isabell Herlovsen，最近加盟苏宁俱乐部，她在111场国家队比赛中，打入了50个进球。

　　Isabell Herlovsen, who was recently acquired by theChinese footballclub Jiangsu Suning in Nanjing, is considered one of the best Norwegian forwardplayers with her 50 goals across 111 national matches.

挪威杯是世界上规模最大的青年足球比赛，每年在奥斯陆举办。来自上海梅陇中学的女子足球队，将于来自60多个国家的2000多支球队一道。可见，该赛事，不仅是关于足球，也关于国家间的友谊。联合国也参与其中，并联合举办多种活动，同时推广联合国的可持续发展目标。

Norway Cup is the world’s largest football tournament for youth, andis organized in Oslo every year. The girls from Shanghai Meilong Middle Schoolwill join more than 2000 teams from more than 60 different countries in anevent that is not just about football but also fostering friendship betweennations. Because of its international format, Norway Cup is also organized inco-operation with the United Nations, and organizes events, activities and seminarspromoting UN’s sustainable development goals.

　　挪威首相访华的精彩行程，敬请期待我们跟踪报道！

　　Stay with us for updates of Prime Minister's visit in China!